Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
Aku tak boleh suka padamu.
Tapi aku selalu suka padamu.
Aku tak bisa menyembunyikan perasaanku lagi.
Aku...
hanya anak bimbing...
dan kau hakim.
Kau orang yang baik, So Eun.
Aku orang yang jahat.
Bukan anak bimbing dan hakim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Dear Judge] .: Episode 23 :. TIDAK, SAMPAI KAU JADI HAKIM SUNGGUHAN
Besok bagaimana?
Kau membuatku memikirkannya.
Apa?
Besok.
aku biasanya...
Besok siapa peduli.
Hidup untuk hari ini saja.
Ini pertama kali aku serius memikirkannya.
Besok harus bagaimana?
Pak hakim, kadang kau aneh.
Kau punya jabatan penting sebagai hakim
tapi bicaramu seperti orang yang kehidupannya sulit.
Semakin kupikirkan,
semakin aku berharap besok takkan datang.
Seumur hidupku, sampai aku mati.
Kuharap hari ini bisa berulang.
Hari ini kapan?
Tempat dan waktu tepatnya?
Saat ini.
Tepat pada saat ini, di sini.
Waktu ini.
Keparat.
Kau boleh kembali lagi setelah pantas jadi hakim.
Tak bisa kuserahkan padamu!
[Joo Eun]
Ya.
Berengsek.
Aku lihat beritanya.
Kau tak apa?
Tak apa. Kurasa akan dipecat.
Bisakah setidaknya kau meminta maaf, pak hakim?
Oh, iya. Hakim tak minta maaf.
Tidak...
waktu itu kau minta maaf.
Kau minta maaf, kau bersalah.
Aku ingin tahu cara meminta maaf
dan soal apa tepatnya.
Kau menulis putusanku?
Aku bersalah karena hal ini.
Dihukum tiga tahun karena minta maaf. Begitu?
Bukan begitu.
Kau tahu betapa bingungnya aku sekarang?
Aku tak tahu yang kulakukan adalah perilaku jurnalis
atau kelakar pacar.
Aku benar-benar tak tahu.
Aku...
tak ingin bersama orang yang membuatku bingung.
Kita bicara sebentar.
Aku ingin bicara langsung padamu
tapi sepertinya tak bisa.
Sudah larut malam.
Pulang beristirahatlah.
Saat ini aku putus denganmu,
dan reaksimu menyuruhku tidur?
Aku mengerti.
Baik.
Aku akan pulang tidur.
Maaf, Eun.
Waktu aku bisa, aku akan menemuimu.
Tunggu.
Aku...
ibu Soo Ho.
Halo.
Kau sudah makan?
Ya.
Kau ingin penganan?
Tak usah. Aku akan pulang.
Kurasa aku melihatmu di TV.
Aku penyiar berita.
Namaku Joo Eun.
Benar, kan? Aku benar.
Menurutku kau penyiar paling cantik di Korea.
Jadi kau dan Soo Ho...
Aku pacarnya.
Begitu rupanya.
Tapi sudah putus.
Sudah putus?
Sudah putus, tapi kau ke tempat ini?
Kami baru saja putus.
Semenit lalu.
Maaf, ibu.
Aku permisi dulu...
Kau dan Soo Ho
sudah lama bersama?
Ibu,
aku tak ingin membicarakan dia.
Maaf.
Aku ingin tanya satu hal.
Apa Soo Ho...
bilang kalau dia anak tunggal?
Ya. Katanya anak satu-satunya di keluarganya.
Aku...
sangat bangga pada Soo Ho.
Bagaimana aku bisa melahirkan putra seperti itu?
Aku sangat bangga,
bersyukur dan menyesal.
Aku selalu merasa begitu,
tapi syukurlah kalian putus.
Syukurlah kalian putus.
Kenapa berkata begitu?
Kau tinggal sendirian?
Tidak, bersama orangtuaku.
Bagaimanapun...
kau pernah jadi pacar Soo Ho.
Bisa tunggu sebentar? Hanya sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak, duduk saja. Sudah hampir selesai.
Cuciannya bagaimana?
Tak usah, dibuat nyaman saja.
Aku tak bisa merasa nyaman.
Aku benar-benar tak nyaman.
Aku...
membuatmu tak nyaman?
Ya, ibu.
Pasti ini maksudnya "tak tahu harus berbuat apa".
Aku hanya bisa masak mie instan.
Aku akan cuci piring.
Cuci piring apa?
Tapi...
kenapa ibu bilang syukurlah kami putus?
Walaupun hakim
tetap harus jadi manusia lebih dulu.
Apa terjadi sesuatu?
Semua salahku.
Aku salah mendidik kedua anakku.
Dua?
Dia bukan anak tunggal?
Waktu mereka masih kecil,
aku mendaftarkan si bungsu di Kartu Keluarga kerabat.
Makanya dia bilang dia anak tunggal,
dia tak berhak jadi kakak.
Dia diberikan untuk diadopsi?
Hanya di atas kertas.
Para tetua sudah mendiskusikannya.
Kau dan Soo Ho
kenapa putus?
Entah bumbunya pas atau tidak.
Coba cicipi.
Asin.
Asin?
Kenapa asin?
Sepertinya...
ibu terlalu banyak memasukkan garam.
Benarkah?
Kenapa kebanyakan garam?
Kenapa aku... bagaimana ini?
Sebentar.
Tak perlu mengantarku keluar. Aku bisa sendiri.
Aku juga mau pulang.
Aku tak mau bertemu dengan yang disebut anakku.
Bagaimanapun...
terima kasih.
Untuk apa?
Soo Ho jarang bicara atau punya banyak teman.
Tapi berkat dirimu, Penyiar Eun,
dia pasti tak terlalu kesepian.
Kurasa ibu yang lebih kesepian.
Aku sudah tua. Apa artinya kesepian?
Aku akan menonton berita.
Kami percaya semua yang diberitakan,
jadi terus laporkan berita-berita bagus.
Kurasa Han Soo Ho pasti memanfaatkan adiknya untuk mengawasi kita.
Kalau kuserang dia seperti waktu itu,
dia akan mengikuti dan menyerang kita.
Jangan terlalu dipikirkan.
Bila mereka bermain kotor, kita bermain lebih kotor.
Apa maksudmu?
Ibu Han Soo Ho hidup sendirian.
Kenapa?
Apa harus sejauh itu?
Apa ibu Han Soo Ho berhak untuk bahagia?
Bila kita lakukan...
akan membuatmu bahagia?/ Ya.
Pada saat itu, aku akan bahagia.
Aku melihat rekaman kunjungan.
Setelah Hyung tiada,
aku meminta dan melihatnya.
Aku ingin tahu kejadian setelah aku pergi,
kenapa tiba-tiba hyung berbuat demikian.
Apa Han Soo Ho membunuhnya?
Hyung.
Tak apa.
Kita akan naik banding.
Semua akan baik saja.
Hyung, lihat aku.
Lihat aku.
Ada yang kau butuhkan?
Hyung, kau dengar aku?
Lihat aku!
Hentikan.
Kau tak tahu kalau jangan memaksanya?
Sebaiknya kau keluar.
Lihat aku.
Tak apa. Lihat aku.
Kenapa kau lakukan?
Kenapa terus berbohong?
Kau tak melakukannya.
Harus.
Ada yang memaksamu?
Hakim tak suka orang yang plin-plan.
Kalau tidak, aku tak bisa pulang. Selamanya!
Siapa bilang begitu?
Siapa menyuruhmu berbuat begitu?
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
Kami berjuang untuk menyelamatkanmu,
tapi kenapa kau tak mau mendengarkan?
Kau janji hanya akan mendengarkanku.
Kau janji hanya akan mendengarkanku, lalu kenapa?
Kau benar-benar bodoh?
Kenapa kau membuatku menderita?
Gara-gara kau, kita kini...
benar-benar hancur. Kau tahu?
Kalau kau ingin sekali mati, mati saja sendiri.
Jangan mengajakku menderita bersamamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hyung mendengarkan semua kata-katamu.
Kutanya sekali lagi.
Orang yang membunuh hyung
Hakim Han Soo Ho?
Ya.
Hakim itu.
Baiklah kalau begitu.
Berhenti sampai di sini.
Jangan berpikir membunuh semua orang dan dirimu karena rasa bersalah.
Membunuh satu orang jahat,
dan hidup di dunia yang lebih baik.
Pikirkan itu baik-baik.
Selamat pagi.
Halo.
So Eun.
Ya.
Ke kantorku sebentar./ Ya.
Kenapa memanggilku seperti ini?
Hakim memanggil anak bimbingnya. Memang kenapa?
Lebih aneh kalau berpikir ada yang salah dengan itu.
Ya.
Kupikir aku hanya dipanggil tanpa alasan.
Ada yang perlu kukerjakan?
Tidak.
Aku hanya memanggilmu.
Pak Hakim!
Akhir pekan ini apa rencanamu?
Aku bekerja.
Sidangmu yang pertama dan terakhir, minggu depan di hari yang sama.
Semua putusan dan rangkuman kau tugaskan padaku untuk PR.
Waktuku takkan cukup walau bekerja sepanjang pekan.
Dan, pak hakim.
Di sidang, aku hanya anak bimbing.
Paham?
Cepat jawab aku!
Kau anak bimbing.
Aku hakim.
Puas?
Ya.
Ini sebabnya hari ini aku tak mau masuk.
Kuharap kemarin terulang kembali.
Aku akan bekerja ekstra keras.
So Eun.../ Ya?
Pertanyaannya agak canggung, tapi...
kemarin terjadi sesuatu antara kalian, kan?
Apa?/ Sudah kuduga.
Aku tahu pasti akan terjadi sesuatu.
Tidak kok.
Tak seperti itu, sungguh.
Aku sudah bekerja di sini selama 16 tahun.
Sudah sering kulihat hakim dan anak bimbing. Aku tahu saat melihatnya.
Anak bimbing hanyalah anak bimbing.
Itu tak boleh.
Aku...
sungguh tak seperti itu.
Hanya karena sudah terjadi jangan beranggapan tak terjadi.
Jangan pernah diulangi lagi.
Tak seperti itu.
Waktu makan semalam,
saat bermain batu-gunting-kertas,
pak hakim minta diulang, kenapa kau menolak?
Kami semua tak keberatan diulang.
Pak hakim, sudah pasti tak senang.
Kau diomeli, kan?
Ya.
Tadi aku melihatnya menunjuk-nunjukmu.
Tak biasanya dia begitu.
Kau sudah minta maaf?
Ya./ Bagus.
Maaf aku ikut campur.
Tapi ingat satu hal ini.
Aku...
selalu di pihakmu.
Ya.
Hadiah yang disukai wanita.
Hadiah yang dibawa pada saat menyatakan perasaan.
Sunbaenim.
Aku belum terima naskah berita.
Kau belum dengar?
Soal apa?
Direktur benar-benar...
Dia bilang akan memberitahumu langsung.
Soal apa?
Apapun itu, dia bilang akan memberitahumu.
Direktur, aku belum terima naskah berita.
Aku hampir selesai menata meja kerjaku.
Sebelum aku mulai melempar barang lagi, keluar.
Aku belum terima naskah berita.
Sementara waktu tak ada berita.
Pergilah berlibur./ Aku tak mengajukan cuti.
Aku mengajukan.
Kenapa?
Kau tak berkualifikasi.
Pergi berlibur dan jangan kembali.
Aku mengerti.
Besok aku akan menemui kepala departemen.
Kalau dia juga menyuruhku berlibur,
lusa aku akan menemui presdir.
Kau, Penyiar Joo!
Waktu orientasi staf baru, kau bilang begini,
"Dengar brengsek, kalian adalah berita."
"Jangan pernah mundur."
"Angkat wajah kalian."
Kau ingat?
Akan kulakukan sesuai yang kupelajari.
Bertemu teman, apa harus ada keperluan?
Aku sudah janji takkan bergaul dengan orang bertato sepertimu lagi.
Belakangan ini tato sangat populer.
Kau tak paham tren.
Bukan tato macam itu.
Maksudku orang sepertimu.
Yang hari ini membuat masalah sambil memikirkan masalah untuk besok.
Mantan napi dengan catatan kejahatan.
Jadi makan saja lalu pergilah.
Sudah hampir jam sibuk. Aku sibuk.
Hyungnim...
aku punya pertanyaan.
Kalau punya pertanyaan, tanya internet.
Bagaimana caramu menjadi orang baik?
Kupikir kau berusaha jadi orang baik.
Aku sempat berpikir begitu.
Tak sepenuhnya.
Aku belum pernah jadi orang baik,
jadi tak tahu caranya.
Cah, kau mabuk?
Hyungnim!
Aku serius.
Kau membuatku ingin mengunyah ini.
Kau bilang orang jahat
tak berhak menyukai seseorang.
Kenapa kau tiba-tiba muncul
dan membuatku mengeryit?
Orang macam apa aku?
Hyungnim, kau ahlinya membaca orang.
Memang.
Lepaskan./ Apa?
Maka kau akan tahu siapa dirimu.
Baik.
Akan kulepas.
Kau kira takkan kulepas?
Bukan itu!
Kemejamu!
Kenapa celanamu? Ada yang ingin lihat cawatmu?
Kemeja.
Lihat sesuatu?
Apa?
Tatomu.
[Angle]
Aku tak begitu paham Bahasa Inggris,
tapi "angel," yang terbang itu
ejaannya a-n-g-e-l.
Tapi, di bawah gambar malaikat, tulisannya "angle."
A-n-g-l-e.
Makanya aku Angry Han Kang Ho.
Ya.
Kau tahu? Itu dirimu.
Kau hampir malaikat, tapi ternyata bukan.
Saat melihat itu,
aku jelas melihatmu.
Kau akan sembrono.
Aku sudah tahu akan sulit bagimu jadi benar-benar jahat.
Pakai kemejamu.
Pakai kemejamu lagi.
Pakai!
Cepat dipakai.
Aku bertanya-tanya apa yang kau dilakukan di jam sibuk.
Meninggalkan restoran dan makan makanan di restoran lain?
Yang benar saja. Malaikat?
Bukan, seharusnya ejaannya
a-n-g, tapi...
Kau bilang takkan bergaul dengan orang bertato lagi!
Ayo, pergi layani meja!
Sebentar lagi pelanggan berdatangan.
Lalu, hanya kau yang punya mulut?
Aku juga suka sate kambing. Aku bisa makan.
Jangan ikut.
Pergi! Pergi! Cepat!
Tak bisa dipercaya kau pergi...
Setelah sidang besok, maka akan selesai, kan?
Hakim yang memimpin ditindak disiplin, jadi yang terakhir.
Beristirahatlah, sampai bertemu hari Senin.
Hanya ini kesempatanku membuka kartu rahasia.
Apa ini?
Tapi...
malam itu aku menerima cek karena memberikan narkoba.
Bukan Lee Ho Sung yang memberikannya.
Cek itu dari Choi Byun Hun dan Choi Min Gook.
Benar, tapi semuanya menggunakan narkoba.
Satu pil saja dapat menyebabkan mabuk berat.
Sepertinya mereka minum banyak.
Kalau kau ubah keteranganmu sekarang,
kau akan diadili karena menjual narkoba.
Intinya?
Menurutku agak janggal.
Park Hae Na selepas sidang, membintangi iklan dan acara TV.
Kau menjaganya. Aku bagaimana?
Bukankah aku diperlakukan berbeda?
Kesimpulannya?
Kami menanggung bersama.
Tapi dia akan hidup mewah dan menjual wajahnya di TV.
Aku hanya menerima 300 juta. Sebenarnya apa yang kulakukan?
Jujur saja, bukan 3 milyar.
Maksudnya kau minta 3 milyar?
Kalau bisa memberi lebih,
itu lebih baik.
Kau meminta hukuman seringan mungkin,
dan aku memberikan layanan hukum yang sesuai.
Secara hukum, tak ada masalah.
Kalau kau yakin,
ini kukirimkan pada media?
Ya, lakukan saja.
Sikap pengacara seperti ini
adalah masalah moral yang besar.
Kau takkan bisa bekerja lagi.
Moral?
Selama masa penjajahan Jepang, wanita penghibur dipaksa jadi budak seks
menggugat pemerintah Jepang.
Kau tahu siapa yang mewakili pemerintah Jepang?
Firma hukumku.
Firma hukum terbaik di Korea
melawan nenek-nenek mantan wanita penghibur
dan membela pemerintah Jepang, kriminal perang.
Media harusnya menangis
meneriakkan "tak bermoral"!
Masyarakat seharusnya protes!
Tapi kenyataannya!
Kami masih...
firma hukum terbaik di Korea.
Aku...
hanya...
Hal-hal yang harus kulindungi atas nama hukum,
apa pernah kau bayangkan?
Hanya karena membela kriminal remeh sepertimu,
bagimu aku seperti pengacara remeh?
Aku tak minta jumlah besar.
Maaf.
Lalu kenapa selalu mencobaiku?
Kami bukan amatir.
Aku salah.
Akan kucabut kebijakan larangan perjalananmu.
Ambil 300 juta itu dan pergilah ke luar negeri selama setahun.
Aku salah.
Tolong maafkan aku.
Sampai kusuruh kembali,
jangan kembali ke Korea.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 24 :. HARI PENGHAKIMAN
Hari ini kau bekerja?/ Ya, pak hakim.
Kau masuk di hari minggu.
Maaf, tapi ID-ku ketinggalan.
Aku akan membantumu masuk. Mari masuk.
[Surat Pengunduran Diri]
Pak hakim!
Selamat bekerja.
Maaf aku selalu meneleponmu.
Besok hari terakhir.
Sidang terakhir.
Mohon bantuannya.
Besok sidangnya terbuka.
Di ruang sidang akan ada banyak orang.
Kau takut?
Aku ahli mengancam dan memeras.
Tapi hari ini...
aku menghubungimu untuk minta maaf.
Apa?
Maaf aku mengancammu dengan lima tahun penjara.
Kau juga korban.
Maka...
Hasilnya mungkin sesuai ucapan pengacaramu.
Kau takkan ditahan di pengadilan.
Terima kasih.
Terima kasih, pak hakim.
Tapi...
Hae Na, kau dan aku
seumur hidup akan memikul beban kejahatan itu.
Kejahatan apa?
Lee Ho Sung, Choi Min Gu dan Kang In Joo menggunakan narkoba bersama.
Pada panggilan pertama ke nomor darurat,
nama mereka disebut.
Tapi...
mereka musuh yang kuat.
Putra konglomerat.
Pewaris rumah sakit.
Putra politikus.
Makanya...
ditutupi dengan berita lain.
Kasus yang harusnya menjadi kasus pembunuhan tak disengaja.
Berita melahirkan berita baru.
Membuat seluruh negeri marah
dan mengubahnya menjadi pembunuh kejam.
Dia...
dijatuhi hukuman mati.
Aku...
tak pernah dengar itu.
Seseorang kehilangan nyawanya
demi menutupi pesta narkoba
anak-anak dari keluarga berkuasa.
Tidak.
Aku tak pernah dengar itu.
Itu tak mungkin terjadi.
Aku tak tahu banyak
tapi seorang artis
menurutku seharusnya membuat orang lain bahagia.
Membuat orang menangis dan tertawa.
Marah untuk mereka
membalas dendam untuk mereka.
Kau membuat orang bahagia.
Aku...
berharap kau orang yang seperti itu.
Aku hanya warga biasa,
jadi aku tak bisa berjanji seperti putra konglomerat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Tapi...
aku bisa menjanjikan satu hal.
Mulai sekarang, dalam semua proyekmu
aku akan tulus mendukungmu.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku sudah tahu kau akan menyelesaikannya.
Kau selalu yang terbaik
tapi hari ini, luar biasa terbaik.
Kenapa?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kemarin kenapa kau seperti itu?
Kemarin?
Kemarin kau masuk dan mengambil sesuatu dari brankas.
Aku tahu dalam pekerjaan, kita akan jadi anak bimbing dan hakim,
tapi aku tak minta kau tak acuh padaku.
Kemarin aku...
Aku datang
dan mengambil sesuatu...
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku sedang sakit.
Aku sakit parah
dan disuntik,
jadi tak enak badan dan tak terlalu ingat.
Andai aku diriku...
Maksudku...
andai pikiranku tak kacau, aku takkan bersikap begitu..
Tidak./ Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Sungguh.
Kau sakit parah?
Ya.
Di mana yang sakit?
Di sana sini.
Kalau sakit kenapa tak meneleponku?
Mulai sekarang aku akan menelepon.
Waktu itu bukan kau yang kukenal.
Maaf.
Mengejutkanmu.
Tanganmu...
Aku ke pengadilan dulu.
Apa benar kau sakit?
Kau tak apa?
Tak perlu minum obat?
Tak apa.
Jangan sakit lagi.
Han Soo Ho berengsek, apa yang kau rencanakan?
Dia ingin bertemu sebelum sidang terakhir, maka di sinilah kita.
Kau tak izinkan aku menghubunginya walau kuminta.
Tapi sejak mengancam bunuh diri, sering bertemu.
Jangan itu lagi.
Setelah hari ini, kita akan selalu bertemu.
Kau tak bisa sehari saja tanpa merengek?
Kau tunggulah di luar.
Setelah sidang berakhir,
pergilah ke Afrika selama tiga atau empat bulan.
Jadi relawan di sana.
Setelah itu,
acara varietas. Aku sudah bicara dengan stasiun televisi.
Oppa,
aku ingin tanya satu hal.
Tanya saja.
Aku hanya mainanmu, kan?
Kau bermimpi jadi istri konglomerat?
Imut sekali.
Aku tak boleh bermimpi?
Tidak, boleh saja.
Lagipula hanya mimpi.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Hae Na.
Aku tak sekadar main-main denganmu.
Aku sangat menyukaimu.
Sampai sekarang.
Kami berhasil lolos dari hukum
dan menyuruhmu menghadapi sidang sendirian.
Aku tulus minta maaf.
Aku akan membalasmu
berkali-kali lipat.
Sidang akan berjalan lancar.
Kemunculanmu kembali juga lancar.
Kau akan jadi bintang top.
Mari kita lakukan, Hae Na.
Kau...
dan aku akan terus melaju.
Kau janji?
Kau tahu.
Apa ada yang tak bisa kulakukan di kota ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji Chang Soo. Tak hadir?
Terdakwa dirawat karena infeksi hati akut.
Terdakwa berhalangan hadir.
Mohon izinkan sidang tetap berlangsung in absentia.
Hal tersebut tak menguntungkan terdakwa.
Bagaimana pendapat pembela?
Saya tak keberatan.
Baiklah.
Penuntut, lanjutkan dengan pemeriksaan silang.
Tak ada yang perlu diperiksa.
Pembela, lanjutkan dengan penyataan penutup.
Tak ada pernyataan penutup.
Hukuman akan diumumkan pada Rabu depan.
Selanjutnya, Park Hae Na.
Proses pengadilan berjalan lama, kan?
Hari ini akan berakhir.
Penuntut, silakan pemeriksaan silang.
Tak ada yang perlu diperiksa.
Anda tak punya keinginan untuk membuktikan kejahatan?
Saya memilikinya, namun...!
Tak ada yang perlu diperiksa.
Bagus sekali.
Silakan pernyataan penutup.
Tak ada pernyataan penutup.
Sepertinya Anda-Anda ingin sidang ini cepat diakhiri.
Baiklah kalau begitu.
Terdakwa,
berikan pernyataan terakhir.
Tak ada yang ingin Anda sampaikan?
Hukuman akan diumumkan pada Rabu depan.
Tak ada yang ingin kau katakan.
Saya akan memberikan...
pernyataan terakhir.
Saya mendengarkan.
Di toilet sebuah klub hotel,
orang asing memberi pil yang dapat membuat saya sadar,
maka saya meminumnya.
Baru keesokan harinya di Instalasi Gawat Darurat
saya tahu telah mengonsumsi narkoba.
Saya tak mengonsumsinya bersama siapapun.
Hanya saya seorang.
Karena telah menimbulkan kontroversi...
saya minta maaf.
Melalui beberapa sidang, seperti burung beo
saya mengulangi kata-kata tersebut.
Maaf.
Semuanya
adalah bohong.
Pada hari kejadian,
saya bersama kenalan, pergi ke bar privat di Gangnam.
Aku akan maju jadi anggota dewan.
Apa?
Sungguh?
Ayahku ketua partai tapi tak mencalonkan
maka aku jadi nomor tiga di surat suara.
Apa yang kau lakukan?
Tuangkan minum untuk Dewan Kang.
Ayo!
Oppa, kau sungguh-sungguh akan jadi anggota dewan?
Tentu.
Tapi...
kalau nomor tiga, pada dasarnya gratis, kan?
Benar juga./ Jadi baiklah padaku.
Nanti kau akan kujadikan model utama layanan kesehatan.
Benarkah? Kau janji, ya?
Tak bisa. Minum lagi!
Tingkatkan energi kita.
Ayo minum!
Dewan Kang, selamat!
One shot!
Kami sering ke sana.
Pelayan yang saya kenal
memberi saya pil. Pada saat itu...
peristiwa itu terjadi.
Terima kasih!
Selamat bersenang-senang!
Bawa ke sini, berengsek!
Sini, sini!
Hae Na.
Cepat berikan.
Terdakwa memberikan kesaksian palsu!
Kau sadar yang sedang kau lakukan?
Duduk.
Pak hakim!/ Duduk!
Silakan lanjutkan.
Salah satu kenalan saya menjadi teler berat
dan menganiaya pelayan dan pemilik klub.
Kau gila?
Kau sinting?
Hentikan!
Hentikan!/ Bajingan!
Kau ingin aku bagaimana?
Hentikan. Tenanglah.
Aku pergi. Tak asyik lagi.
Kau menghalangiku?
Kau sudah sinting?
Waktu itu, kejadian sebenarnya mungkin akan bocor,
kenalan saya meminta bantuan.
Saya harus mengatakan mengonsumsi narkoba sendirian
dan penganiayaan...
kejadiannya antara pelayan dan pemilik klub.
Saya...
menerima tawaran itu
dan memberikan kesaksian palsu pada jaksa penuntut.
Kenapa?
Mereka akan menjamin
masa depan saya.
Kenapa saat ini Anda mengubah kesaksian Anda?
Kemarin...
saya bertemu dengan salah satu penggemar saya.
Dia berharap...
saya adalah orang yang baik.
Aku percaya seumur hidup dia akan mendukung saya
dan memutuskan untuk berkata jujur.
Siapa pelayan yang menyediakan narkoba?
Ji Chang Soo.
Dapat Anda sebutkan nama kenalan yang mengonsumsi narkoba bersama Anda pada hari itu?
Ya.
Direktur pelaksana O Sung Group, Lee Ho Sung.
Profesor Kang In Gyu dari Universitas Hanguk,
Kepala Departemen RS Choi, Choi Min Guk.
Sidang reses lima menit.
Park Hae Na mengubah kesaksiannya!
Cetak artikelnya sekarang, pesta narkoba kelas atas!
Lee Ho Sung, O Sung Group, Profesor Kang In Gyu, dan pewaris RS Choi, Choi Min Guk!
Namanya disebut di pengadilan. Sah menggunakan nama asli. Tak apa!
Pak hakim.
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan.
Ada sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Penjahat mengenali penjahat.
Kenapa tak tersenyum?/ Tadi...
nama orang yang disebut terdakwa.
Pewaris RS Choi, Choi Min Guk.
Dia yang mencabuli kakakmu.
Apa orang yang sama?
Sekarang baik saja.
Mulai kini, media akan membereskannya.
Kenapa?
Tak bisa?
Tak mungkin?
KUHAP No. 234.
Menurut No. 234...
Reses sudah selesai.
Apa ada lagi?
Maaf
dan terima kasih.
Terima kasih atas keberanian Anda.
Silakan duduk.
Sidang terakhir sudah usai.
Tapi...
saya belum dapat memutuskan hukumannya.
Tolong berdiri.
Ya. Tolong berdiri.
Anda diizinkan bicara.
KUHAP No. 234.
Tolong jelaskan.
Ya.
KUHAP No. 234, ayat satu.
Barang siapa mengetahui adanya kejahatan,
maka dapat melaporkannya.
Ayat dua.
Bila seorang pejabat publik dalam melakukan tugasnya
mengetahuinya adanya kejahatan, mereka berkewajiban melaporkannya.
Bagaimana cara melaporkannya?
Menurut KUHAP No. 237, baik secara tertulis ataupun lisan,
setiap orang berkewajiban melaporkan kepada kejaksaan atau kepolisian.
Terima kasih penjelasannya.
Silakan duduk.
Semua yang hadir di sini mendengarnya?
Tak perlu menulisnya, cukup katakanya saja.
Jaksa!
Dengarkan.
Berdasarkan kesaksian Park Hae Na
karyawan bar, Ji Chang Soo
dan pemilik bar, Min Gu Ram.
Dilaporkan karena menghalangi penegakan hukum.
Dan juga!
Direktur pelaksana O Sung Group, Lee Ho Sung.
Profesor Kang In Gyu, Universitas Hanguk.
Kepala Departemen RS Choi, Choi Min Guk.
Dilaporkan atas pelanggaran UU Narkotika
dan menghalangi penegakan hukum.
Orang yang melapor
adalah Hakim Han Soo Ho.
Silakan dijawab.
Jaksa!
Jawabannya.
Laporan...
diterima.
Sidang selesai.
Kami permisi dulu.
Kau benar-benar hafal KUHAP.
Bagaimanapun caranya, kau ingin menangkap mereka?
Hakim sedang berbicara, anak bimbing cuma mengangguk?
Aku...
kalau aku boleh memberanikan diri,
ada satu hal yang ingin kulakukan padamu.
Lakukan.
Mungkin akan dianggap tak sopan.
Sejak kapan aku takut soal itu?
Seharusnya tak boleh, tapi...
kau luar biasa, pak hakim.
Kalau akan dilakukan, lakukan yang benar.
Kaki kiri atau kanan?
Kaki mana saja.
Ayo!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew